Morje modro moje

Mehr Meer/Morje modro moje iz leta 2009 je iskrivo iskrena zbirka žanrsko raznovrstnih avtobiografskih zapisov, ki je hkrati portret nekega obdobja in območja. To je transcedentalen, vendar še kako senzualen prikaz razgibanega življenja, ki v vsem odkriva poetiko. Avtoričin spomin se podaja na potovanje, ki iz preteklika naredi sedanjik. Ker »potovanja bolijo«, se Ilma Rakusa razgalja in eksemplarično odstira vsakogaršnje »hrepenenje po hrepenenju«. Za to delo je leta 2009 prejela najvišjo švicarsko književno priznanje, knjigo pa prevajajo v številne jezike. Ilma Rakusa obvlada slovenski jezik in je prijazno in požrtvovalno sodelovala pri prevodu zahtevnega dela, ki je s svojimi poetičnimi slogovnimi postopki in širino splošnega znanja nekakšna »lirična enciklopedija«.