Opis nekega boja in druge zgodbe

Izjemno zahteven prevajalski projekt Franz Kafka v enajstih knjigah prinaša slovenskim bralcem celotno Kafkovo kratko prozo, dnevnike in večji del Kafkove obširne korespondence največkrat prvič, zmeraj pa v novih prevodih. Znotraj načrtovanih enajstih zvezkov je knjiga Opis nekega boja in druge zgodbe druga od skupno štirih knjig Kafkove kratke proze, črtic in fragmentov izpod prevajalskega peresa Štefana Vevarja. Opis nekega boja in druge zgodbe prinaša zaključena prozna dela, ki so za časa Kafkovega življenja ostala neobjavljena. Kafka je slovel kot nadvse avtokritični ustvarjalec in je za živa objavil le mali del svojega ustvarjanja (v slovenščini so ti teksti objavljeni v izdaji Preobrazba in druge zgodbe).  Knjiga tako zbira tekste, ki so nastali v razponu dvajset let, od zgodnjih priložnostnih in kasneje neobjavljenih proznih del iz leta 1897, pa vse do leta 1915.




Odlomek iz knjige:

Majhna basen

"Oh," je rekla miš, "svet je z vsakim dnem ožji. Najprej je bil tako širok, da sem se bala, kar tekla sem in bila vesela, ko sem v daljavi končno na levi in na desni zagledala zidove, ampak ti dolgi zidovi tako hitro tečejo drug proti drugemu, da sem zdajle že v zadnji sobi in tamle v kotu je past, v katero bom stopila." "Samo smer gibanja moraš spremeniti," je rekla mačka in jo požrla.