Zapuščanje otoka

Zapuščanje otoka skuša podati prerez ustvarjanja severnoirskega pesnika Paula Muldoona, ki je med slovenskimi bralci, z izjemo nekaj prevedenih pesmi, prejkone neznana osebnost. Pa vendar gre za osebnost, ki se je najbolj radikalno odvrnila od največjega irskega pesnika Yeatsa in njegovega nacionalnega kulturnega, političnega in estetskega programa. Paul Muldoon je v pravem pomenu besede samotni jezdec, ki z vsako novo zbirko zareže ledino v jezikovno udobnost in ustaljeno rabo. Njegove pesmi, navidezno nenevarne in igrive, omehčane z značilno postmoderno ravnodušnostjo, opozarjajo na to, da je potreben dvom v vsakršno zavzemanje za identiteto, ki poskuša izenačiti različne, nasprotne in neenake kulturne skupine.

Avtor spremne besede je Uroš Mozetič.